В предишните епизоди:
Няма лек, но можете да ни помогнете в борбата срещу заразата
в името на всички деца.
Трябва да го направим.
Излезеш ли, ще те убият. - Какво правиш?! Спри!
Ники! - Недей!
С момичето от магазина бяхме много близки.
Ще си върнем Стейтън Айлънд квартал по квартал.
После ще подсигурим периметъра, за да не влиза никой.
Нужен ни е човек, който да се движи свободно денем
и да използва силата на слънцето.
Ти се доказа като способен човек. - Целият съм в слух.
Да вървим.
Какво правиш тук, друже? Ръцете на тила!
Какво има в сака, друже?
Пълен е с пръст.
Защо носиш сак с пръст посред нощ?
Познавам те. Ти си онзи певец - Боливар.
Това място е твое, нали?
Не я докосвай. Не си достоен да я докосваш.
Този е здраво надрусан. - На твое място не бих го правил.
Това е лобното място на Господарят.
Ела тук!
Не мърдай!
Ранен полицай! Повтарям, ранен полицай!
Тук 6 Делта 4. Искам подкрепление на Вестри хол.
Тук има едни създания!
Навсякъде са!
Боже мой!
Действа.
Успяхме.
Случва се прекалено бързо. Дръж се.
Стой с нас.
По дяволите!
Поне знаем, че действа. - Но прекалено бързо.
Ако умират на място, вирусът няма да се предава.
Отиди да си починеш. Аз ще опитам да намаля силата му.
И без това не мога да спя много. - Знам.
Как е хавата?
Изглеждаш сякаш си имал тежка нощ.
Добре, ръчен бой. Както ти показах.
Ясно.
Хайде! Хайде де!
Не се защитавай, а нападай.
Съсредоточи се.
Отлично.
Глупости!
Защо ме караш да тичам наоколо като балък?
Ще се заемем с важна мисия.
Затова ли ми даде пистолет, зареден с едва два куршума?
Трябваше да провериш пълнителя.
Сигурно съм луд да се хвана с такъв като теб.
Или ми кажи каква е важната мисия, или се махам.
Ще отвлечем Елдрич Палмър.
Господи.
Губернаторът на Олбъни подписа заповед
за затваряне на пътищата, водещи към Пенсилвания.
Зак в стаята си ли е? - Все те интересува само хлапето, а?
Мислех, че ще седнем да поплямпаме.
Може, стига да знаех какво означава това.
Да си поговорим. Като приятели.
Благодаря.
Разлепих 300 от тези из Ред Хук.
Ти ли го нарисува, Дъч?
Не е зле. - Благодаря.
Талантът му е секси, не мислиш ли?
Супер секси. Зак!
Зак?
Флаерите не са типични за теб. - Огневата мощ идва, докторе.
Утре ще проучим тунела на метрото в края на Ред Хук.
Време е да попречим на вампирите да идват от Манхатън.
Бум-бум, чао-чао. - Ще взривиш метрото?
Само ще запечатаме входа. Тунелът ще е непокътнат.
Това любовната ви игра ли е? - Василий обича хубавите експлозии.
Зак?
Кога видя хлапето за последно?
Не знам. Преди час, когато излизах.
Палтото и обувките му ги няма. - Чакай, докторе. Идваме с теб.
Боже мой! Зак!
Спри!
Спри автобуса!
Извинете. Това е синът ми.
Слава Богу! - Това баща ти ли е?
Да.
Слизай от автобуса ми! - Благодаря ви.
Какви ги вършиш? Къде отиваш?
В Куинс. - Опасно е да пътуваш сам.
Искам мама да ме види отново. Мисля, че й липсвам.
По дяволите! Какво е това?
Кой го е залепил? - Приятелката ти от магазина?
Онази, която ти отмъкна парите? - Да. Кой е залепил това?
Изкара акъла на баща си.
Не те ли е грижа?
Утре ще дойдеш с мен в лабораторията.
Защо? - Ще видиш.
Професоре, добре ли си?
Да. Чета.
Не ме безпокойте. - Добре.
Лека нощ и на теб.
Сетракиян, отивам в лабораторията.
Оставих ти кафе на котлона.
Професоре?
По дяволите!
Не, не...
Хайде!
Хайде.
Слава Богу!
Още малко.
Какво си направил?
Кръвта е от очите ти.
Очите ми са стари. Кървят.
На моята възраст всичко те предава.
Очите не кървят току-така. Какво имаше в капкомера?
Не знам за какво говориш.
Искам да си почина. Моля те!
В момента времето за изчакване е приблизително 90 минути.
Фицуилям. Това ирландско име ли е? - Да.
Каква работа имате на Стейтън Айлънд? - Идвам при брат си.
При братото или при истинският ви брат?
Къртис Фицуилям е мой биологичен брат.
Той е пожарникар в бригада 84, Дръндигъл роуд.
Живее в Тантънвил.
Г-н Фицуилям, застанете на жълтата линия и разперете ръце.
Отворете уста и наклонете глава назад. - А ако откажа?
Приятел, гражданските ти права останаха отвъд Хъдзън.
Чист е. - Може да продължите.
Добре дошли в Стейтън Айлънд.
Г-н Айнхорст.
Боя се, че нямате уговорена среща. - Точно така.
Никога нямам уговорка.
Елдрич. - Хер Айнхорст.
Защо си тук? - Заради срещата ти със Сетракиян.
Приближил се е твърде близо.
Това можеше да свърши зле за нас. - Но не стана.
Въпреки това, охраната ти е немарлива.
Ти си важен за нас, Елдрич,
затова ще оставим г-н Боливар да държи положението под око.
Бихте ли ни извинила, г-це Маршан? - Разбира се.
Благодаря ви.
Той е музикална звезда, нали?
Аз съм слуга, също като вас.
Господарят иска да остана тук и ще остана, докато не нареди друго.
Оценявам предложението, но ще откажа. С уважение, разбира се.
Това не е въпрос на избор, само те осведомявам.
Той остава.
Добре тогава.
Нека остане.
Реджи!
Ще ми кажеш ли какво става?
Напуснах работа. - Бъзикаш се.
Ти беше прав за Палмър. Трябваше да те послушам отдавна.
Браво на теб.
По време на войната за независимост,
американците отблъснали англичаните тук, в Ред Хук.
Имало форт, който покривал голяма част от полуострова.
Наричали го форт Опълчение.
Такива сме и ние.
Ще направим същото.
Ето. Ако свалим тези колони, ще трябва да се получи.
Това са най-важните части.
Искаш да потърсиш приятелката си? - Да.
Ако майка й не е разлепила флаерите, трябва да разбера кой е бил.
Добре, ще трябва да разберем какво е станало,
но в момента искам умът ти да е тук.
Да вървим.
Напоследък не е лесно човек да върви из града.
Но повярвайте, заслужавало си е да дойдете тук.
Представям ви съветник Джъстин Фералдо.
Знаете, че щом Негова чест премине моста, значи поводът е сериозен.
С радост ви съобщавам, че от 9:00 часа тази сутрин
Стейтън Айлънд е зона, свободна от заразата.
Това нямаше да е възможно
без помощта на полицейския капитан Франк Ковалски.
Капитане, окажете ни честта.
Майки, хвани от другата страна. - Да, шефе.
Майки е мой племенник. Баща му, моят брат, беше пожарникар
заедно с покойния ми съпруг Томи, в Кулите, когато паднаха.
Той ни помага денонощно.
Добре, сваляйте.
Какво си мислите, че правите? - Убийци!
Не може да го правиш, Фералдо! - Това е лудост.
Това е нашето послание.
С вас сме!
Ще го оставим на входа на нашия район.
Това сме ние. Това е Стейтън Айлънд!
Искам да направиш същото като тук в града.
Не мисля.
Джъстин, осем милиона души се нуждаят от помощта ти.
Можеш да се превърнеш в герой за тях.
Не само тук, на острова, а и на континента.
Те имат нужда от теб, Джъстин.
Можеш да ги поведеш.
Без да се месите.
Аз определям правилата.
При едно условие.
Какво?
Трябва да изглежда, че всичко идва от двама ни.
Ще се представяме като отбор.
Добре.
Чудесно. Благодаря ти.
Изведнъж оздравя?
Да, и затова повече няма нужда да се тревожиш за мен.
Аз първа ти се доверих.
Приех да те вземем с нас. И току-що спасих живота ти.
Ще се разочароваш от мен, ако ти кажа истината.
Не ме е грижа! Не можеш да се държиш така с мен.
Аз съм твой приятел.
Добре...
Но обещай да не казваш на никого, дори на Ефрем.
Давам ти думата си.
Не съм признавал това на никого.
Приемам червеите, за да поддържам здравето си.
Ядеш червеи? - Няма как да се приемат през устата.
Открих, че начина е чрез разтвор през очите.
Виждала ли си този номер?
Не се ли замисли за възрастта ми?
Бях в концлагер през 1944-а.
Сега съм на 94 години.
Имам нужда от това, за да живея.
Направил съм избора си. Може да е грешен
и когато умра да ида на някое ужасно място,
но е късно да спра. Няма да спра.
Ще победя или ще умра в битка с Господарят.
Няма да си ида като слаб старец.
Благодаря, че ми каза.
Той може да ме вижда чрез теб, нали? - Да, може.
Сега наблюдава ли ме? - Нямам представа какво прави.
Въпреки, че си променен, в много отношения си както преди?
Да, все така се дразня,
когато надути глупаци ми задават глупави въпроси.
Е, този надут глупак иска да чакаш в другата стая.
Ще позволя да бъдеш тук, но не и вътре.
Ако ли не, няма да направя нищо повече.
Ще бъда наблизо.
Съжалявам, че ви помолих да излезете.
Инстинктите ми подсказват, че пропускам много неща тук.
Умът ви на писател смята така. - Не.
Като по-млада бях модел.
Пет години из цяла Европа.
Срещнах много лоши хора и трябваше да порасна бързо.
Имах късмета да не допусна ужасна грешка.
А имах тази възможност много пъти.
Всичко което съм научила, ме кара да мисля за тези мъже,
Айнхорст и Боливар,
и се чудя дали тук не е допусната ужасна грешка.
Дали са добри хора? Едва ли.
Но съм напълно способен да се справя с тях.
Има много сериозна криза
и трябва да бъдат взети определени мерки.
Мерки, които добрите хора не биха взели.
Какви? - Да оставим темата засега.
Доколкото мога, ще ви държа настрана.
Няма нужда да ме държите настрана.
Повярвайте ми, налага се.
Всичко наред ли е? - Да, вече е по-добре.
Чудесно. Тъкмо щях да обясня на Зак какво правим.
Миналата нощ прегледахме няколко варианта на формулата,
за да намалим силата на невротоксина.
Отровата беше прекалено силна и изгубихме първия вампир,
преди да предаде заразата.
Имаш предвид жената?
Г-жа Макгивър. - Да, точно така.
Това е нашата версия на заразата, но създадена за добри цели.
Не познаваш баща ми, Зак. Той беше лекар в малко градче.
Пациентите му плащаха колкото могат да си позволят.
А по Коледа оставяха на прага ни разни неща.
Пържоли, плетени пуловери, кег бира, кейк.
Не прекарвах много време с него.
Той означаваше много за толкова хора.
Извинете ме.
Не знам какво целях с това.
Спри! Престани!
Ела насам.
Пусни ме!
Виждаш ли го? Ако не беше покрит, щеше да те захапе за врата
и да източи кръвта от тялото ти.
Такава е майка ти сега. - Достатъчно, Еф.
Стига толкова.
Хубаво място. Вероятно е построена точно след...
Не съм в настроение да слушам за историята на сградата.
Имаш причина да си тук.
Успех.
Ти ли разлепи тези? - Имаш ли вести от нея?
Проверих всички болници, отидох в полицията
и разлепих флаери навсякъде.
Не съм и предполагала, че интернет ще ми липсва толкова.
Всички седим на тъмно.
Нали знаеш, че не си говорехме? - Да.
Ако не се беше забъркала с теб, сега щеше да е жива.
Повдига ми се,
когато се сетя за времето, което похаби в плач за теб.
Ако се чуеш с Ники, кажи й, че съм идвала.
Тревожа се за нея и съм жива.
Разбира се, че си жива.
Никола срещна вампир много отдавна.
Тя изсмука духът й.
И след като всичко свърши, вампирът нямаше почтеността да си тръгне.
Не, остана и я преследва...
Кой мислиш се грижи за нея, след като ти спря издръжката й?
Не исках да наливам пари в начин на живот, който не одобрява.
И не говоря за гейската история.
Ти и картините ти я белязахте
и тя вече не беше същата.
Когато нараниш нечие сърце така, вселената запомня.
Животът идва за теб, скъпа. Разчитай на това.
Кметът и съветник Фералдо направиха важно изявление.
Стейтън Айлънд е зона, свободна от заразата.
Амин, момиче. Точно за това говоря.
Съветничката е смела, а? Сритва задници из Стейтън Айлънд.
Разкажи ми.
Тя смята, че Ники е мъртва.
А ти не? - Мисли, че аз съм виновна.
Майната й.
Да й кажа ли, че си невинна? - Но не съм.
Никога не съм била.
Ти си ужасен човек.
Не знам как тази кучка е родила толкова прекрасен човек.
Трябва да тръгваме. - Не.
Или пък не. - Тя е права за мен.
Това предупреждение ли е? - Вече те предупредих.
Господарят може да вижда чрез всички вас, а?
Наблюдаваш ли ме сега?
Ти отне жена ми.
Майката на синът ми.
Аз ще отнема стотици, хиляди от децата ти.
Докато накрая стигна до теб.
Ей, очите ми са тук.
Смяташ да изпратиш жена ми след синът ми?
Ето каква е уговорката, Господарю.
Ще убия и него, и себе си,
но няма да позволя да ни превърнеш в нещо подобно на теб.
Какво става, брато? Дойдох да инспектирам асансьора.
Документ за самоличност. - Разбира се.
Ще си взема нещата. Става ли?
Можеш ли да хванеш от другата страна?
Тежичко е. Благодаря.
Ти си третият външен за днес. - Чакат ме още 12 адреса.
Навсякъде всичко се разваля. - Напълно те разбирам. Насам.
Надясно ли? Ще приключа бързо.
Чу ли за съветника в Стейтън Айлънд? Каза, че мястото е чисто.
Явно вече нямат вампири. - Не знаех.
Бях зает с други работи.
Тя променя нещата. Ще победим.
Силно се надявам.
Имаме външен човек. Да го държим под око.
Достъпът до оборудването е вляво.
Само да проверя някои неща тук.
Какви? - Рутинни работи.
Трябва да ъпдейтвам сензора на всеки две години.
Нищо особено.
Какво беше това?
Какво става?
Пери, асансьор 1 отива към пентхауса.
Следиш ли човека от сервиза?
Пери, виждаш ли човека от сервиза?
Опитайте да се свържете с него. Имаме проблем.
Да вземем човека.
Изглежда възможно. Извинете ме.
Сър, имаме код 1. - Съжалявам за прекъсването.
Благодаря ви за срещата.
Вършите чудесна работа. Бог да ви благослови.
Трябва да се поддържаме. Благодаря, че дойдохте.
Не, тя идва с мен. - Добре, сър.
Хайде.
Познавах едни, които се катереха по асансьорите.
Какво стана с тях? - Ти как мислиш? Да вървим.
Готови ли сте? Да действаме.
Няма никой.
Имаме шестима нарушители.
Как се е случило това? - Нямам представа, сър.
Разбийте вратата.
Почакайте.
Не исках да се стига дотук.
УВ светлини!
Дай ръка!
Ще те прикрия от светлината! - Върви! Аз не мога да бъда спасен!
Какви ги говориш? Хайде! - Нужен си ни! Изчезвай!
Махам се.
Какво става? Спагети вечер?
Чудесно, защото сме прегладнели.
Ние?
Флиртаджийските ти подмятания няма да ми омръзнат.
Някой се чувства по-добре, а?
Изглеждаш различно.
Струва ми се, че успях да се наспя добре, скъпа.
Опитах да достигна до него.
Получи ли се? - Да.
Но няма да имаш успех със сина си, когато става въпрос за майка му.
Дали ще умре?
Подуването е по-малко, но е напълно заразен.
Не мисля, че умира. - С други думи... Успяхме.
Кога ще тестваме предаването?
Тази нощ.
Ще го пуснем на свобода.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz